هاندا-كن - الحلقة الحادية عشرة

ترجمة: حبحب

تدقيق:حبحب

مراجعة: حبحب

محاكاة (مشّي حالك): حبحب

بتاع كلّو: حبحب

إنتاج: Leopard Raws

—————————————————————————————————————————

ملاحظات الحلقة:

ناسي إذا شرحت معنى اسم "نيسي-كن" ولا لا، لكن احتياطًا فقط: نيسي مأخوذة من كلمة "نيسيمونو" اليابانيّة والتي تعني مزيّف، فأخذوها وأضافوا "-كن" ثم أطلقوها على هانادا لأنه كان يدّعي بأنه هاندا

المقصود باسم الشّهرة في الحلقة: الاسم الذي يعرفك به النّاس، أما الاسم المستعار فهو اسم يُستخدم لإخفاء الهوية الحقيقيّة.

مقاهي الخادمات: أظن إنّي كتبت عنها لكن عجزت ألقى ما كتبته. عمومًا هي مقاهي ترتدي فيه النّادلات زي الخدم وتنادي الزّبون بـ"يا سيّدي"، أول ظهور لها كان في أكيهابارا في اليابان عام 2001 وسرعان ما انتشرت في أنحاء اليابان.

نوادي الضيافة: شبيهة بمقاهي الخادمات إلا أن النّادل فيها يكون رجلًا

موموتارو: بطل شعبي من الفلكلور الياباني، يعني اسمه حرفيًا "مومو الخوخ"، ويُترجم إلى "فتى الخوخ". حيث أن مومو معناها الخوخ، أما تارو فهو اسم شائع بين الفتيان في اليابان. (أشكر "غير المعرّف" في التعليقات على التنبيه، لخبطت في معنى الكلمتين).
تعود القصّة إلى حقبة إيدو، تحكي عن موموتارو الذي جاء إلى الأرض داخل خوخة عملاقة ووجدت الخوخة امرأة كبيرة في السّن بينما كانت تغسل ملابسها، وحين حاولت هي وزوجها فتح الخوخة لأكلها وجدا الطّفل الذي أخبرهما أنه أُرسِل من السّماء ليكون طفلهما، فأطلقا عليه "موموتارو".

روميو وجولييت، الملك لير، عُطيل، جميعها مسرحيات كتبها شكسبير

(من المرجح أنك لن تفهم ما يلي، لا بأس، فمن المفترض أن تفهم مقصدي وأنت تشاهد الحلقة) في الحلقة كتبت: "وا رومياه، لِمَ أنت روميو؟"، هذا ليس تساؤلًا أحمقًا فحسب، بل هو حسرة ويأتي بمعنى "وا رومياه، لِمَ ولدت كفردٍ من عائلة مونتيغيو؟"

مسرحية عُطيل: نعم الاسم يبدو عربي، وهو كذلك. هي مسرحيّة لشكسبير تدور أحداثها بين البندقية وقبرص. شخصيات العمل الرئيسيّة هي:ع طيل الجنرال المغربي في الجيش البندقي و زوجته ديدمونة و الملازم كاسيو مساعد عطيل و حامل الراية ياجو المنافق تتنوع مواضيعها بين العنصرية والحب والغيرة والخيانة. توضيح لحدث في الحلقة، ولكنّه حرق للمسرحيّة إذا ناوي تشوفها - ظلل الكلام -:فرّت ديدمونة مع عشيقها بينما كان يعمل زوجها عُطيل

الأرمادا "الأسطول الأسباني العظيم": بالإسبانيّة : Armada Invencible (الأرمادا: الأسطول العظيم، وإنفينسيبلي: الذي لا يُقهر) هو أسطول بحري هُزِم من قبل إنجلترا في عام 1588.

—————————————————————————————————————————

التحميل

(7b7b] Handa-kun - 11 (720p AAC]

362.5MB

MEGA - 3rbup

(7b7b] Handa-kun - 11 (720p AAC mini]

164.6MB

MEGA- 3rbup

الخطوط وملف الترجمة

أخيرًا خلصت الحلقات للي ناقصتني، كان أسبوع مرهق جدًا

موسم الحبحب شارف على الانتهاء، أوصيكم باغتنام ما تبقّى منه 

استمتعوا ~

اختفا ا ا ا ء ~