هاندا-كن - الحلقة العاشرة

ترجمة: حبحب

تدقيق: حبحب

مراجعة: حبحب

محاكاة (مشّي حالك): حبحب

ترجمة الشّارات وكَرْوَكتها: حبحب

بتاع كلّو: حبحب

إنتاج: Leopard Raws

—————————————————————————————————————————

وقت طويل لا رؤية!

لا يسعني إلا الضّحك xD

أعلى مشاهدات للمدونة هي الأسبوع اللي راح، أتوقع إن السبب هو كثرة تحديثاتكم للصّفحة منتظرين الحلقة الجديدة :(

أعتذر من صميم قلبي على التأخير هذا، أجزم إن أغلبكم حين قرأ أني سأتأخر بالتدوينة السابقة ظن أن التأخير سيكون يومًا أو يومين، لكنني جحفلتكم بأسبوع :(

لكن قدّر الله وما شاء فعل ~

ركزوا على دراستكم يا شطّار، واجتنبوا إدمان الأنمي فقد يؤدي إلى مصرعكم -مجازيًا- :p

الخطة الآن هي محاولة طرح كل ما فوتّه هذا الأسبوع بحيث تصدر الحلقات الأخيرة وقت نزولها تجنبًا للحرق، الجدول:

1- موب سايكو 100 - الحلقة العاشرة

2- هاندا-كن - الحلقة الحادية عشر

3- موب سايكو 100 - الحلقة الحادية عشر

طبعًا راح تتأخر الحلقات شوي بسبب تراكمها والضغط علي، لكن تطمنوا مو زي التأخير هذي المرّة :p

والآن مع الملاحظات

—————————————————————————————————————————

ملاحظات الحلقة: 

لمن لم ينتبه: في كل حلقة تُضاف الشخصيات الجديدة في شارة النهاية، وفي هذه الحلقة اكتملت الشخصيّات ~

نادي رسم البيشوجو (Bishoujo Kaiga Club - بيـشوجو كايـجا كلـب) اختصاره: "بيجاب"، لكنني اتّبعت الترجمة الإنجليزية وكتبت الاختصار "نادي البيشوجو"، لأنه سيصعب على من لم يقرأ الملاحظات هنا فهم معنى بيجاب :)

البيشوجو: مصطلح يصف الفتيات الحسناوات، غالبًا يكُنّ تحت السن البلوغ. 

أما في عالم الأنمي والمانجا والفيجوال نوفلز: أولًا يجدر بالذكر أن "البيشوجو" يختلف عن "الشوجو"، حيث أن مانجات/أنميات الشوجو تكون موجهة للفتيات، أما "البيشوجو" فهو نوع من الشخصيات، وليس صنفًا. ولكن يُطلق على الأنميات/المانجات التي يغلب فيها وجود هذه الشخصيات "أنميات/مانجات بيشوجو".

الهاريم (ハーレムもの haremumono): هو إطار قصصي ينتشر في الثقافة الشعبية اليابانية ويظهر في الأنيمي والمانغا وروايات الأوتاكو، حيث يكون جو القصة غالبًا مدرسي ومحورها عن شاب واحد وحوله مجموعة فتيات إما يظهرن الاهتمام به أو يعشن معه، وتحدث بينهم مواقف رومانسية مختلفة.

وهناك الهاريم المعكوس Reverse Harem المحتوي على شخصية أنثوية واحدة وعدة فتيان. *المصدر، وللمزيد: مدونة قاروو

المقصود بكلمة "عبارات التشريف" التي ذُكِرت في الحلقة: سان، تشان، ساما، كن...إلخ

كُواي = مخيفة .. كاواي = لطيفة، (بدون حرق): سيُذكر تشابه الكلمات هذا في الدقيقة 14:46

Ecchi إيتشي: هذا التصنيف الفرعي يعني أن الأنيمي يحتوي على مشاهد مخلة مع التركيز عليها، وبالإضافة للمشاهد المخلة العادية، هناك الشونين آي Shounen Ai والذي هو مشاهد مخلة بين ولدين، والشوجو آي Shoujo Ai والذي هو مشاهد مخلة بين فتاتين. *المصدر -مجددًا-، وللمزيد عن تصنيفات الأنمي: مدونة قاروو .. بالمناسبة: ترجمتها بالحلقة إلى "انحراف" لإنها الأنسب مع السياق، بالإضافة إلى أني ما أبغى أكثر كلمات يابانية وملاحظات كثيرة بالحلقة

منطقة كانساي أو منطقة كينكي هي منطقة تقع في جنوب وسط جزيرة هونشو أكبر جزيرة في أرخبيل اليابان. تضم المنطقة ست محافظات هي: محافظة نارا، محافظة واكاياما، محافظة كيوتو، محافظة أوساكا، محافظة هيوغو، محافظة شيغا، محافظة ميه.

ومن أشهر التجمعات السكانية في منطقة كانساي: أوساكا وكوبه وكيوتو.

يجدر بالذكر أن لهجة هذه المنطقة تعد من أشهر اللهجات لأن العاصمة كانت بمدينة كيوتو ثم انتقلت لطوكيو.

موضوع اللهجات باليابان شرحه بياخذ منّي وقت طويل، لذا للمهتمّين بالأمر هذا رابط لموضوع في منتديات الإقلاع يتحدث عن اللهجات باليابان، وهذا قاموس للفرق بين لهجة كانساي واليابانيّة الرسميّة مع المعاني بالإنجليزية

—————————————————————————————————————————

التحميل

(7b7b] Handa-kun - 10 (720p AAC]

406.9MB

MEGA - 3rbup - Gulfup

(7b7b] Handa-kun - 10 (720p AAC mini]

178.4MB

MEGA - 3rbup

الخطوط وملف الترجمة

استمتعوا ~

المرّة هذي مافي اختفا ا ا ء