هاندا-كن - الحلقة الخامسة

ترجمة: حبحب

مراجعة: حبحب

تدقيق: حبحب

محاكاة (مشّي حالك): حبحب

بتاع كلو: حبحب

الخام المستخدم: Leopard Raws

الملاحظات اليوم كثيرة، كما أضفت بعض المعلومات من الذين شاركوا في التعليقات.
بدأت أحس إن هذي مدوّنة معلومات أكثر مما هي مدونة ترجمة xD

ملاحظات الحلقة، وقليل من الفلسفة:

أوني-ساما: تقريبًا معظمكم يعرف معناها، ني: أخت كبرى، ساما للاحترام

الفرق بين الحياكة (الكروشيه) والخياطة: هل هناك فرق فعلًا؟ موضوع مثير للاهتمام. ويكيبيديا يقول أن الحياكة هي شبك الخيوط وتحويلها إلى قماش، أما الخياطة هي عملية ربط الملابس أو الجلود أو الفرو أو المواد المرنة باستخدام إبرة وخيط. مما سبق استنتجت أن الخياطة مصطلح عام والحياكة (الكروشيه) مصطلح خاص بالأوشحة والملابس والمفارش. * ملاحظة: ما سبق قد يكون صحيحًا وقد يكون محض هراء وهم أصلًا نفس الشيء :D

*تحديث: هناك بالفعل فرق بين الحياكة (الكروشيه) والخياطة، حسب إفادة ميكومي-تشان في التعليقات: "الخياطة للملابس المصنوعة من القماش والقطن وغيره، وتكون الإبرة مدببة. أما الحياكة فهي للصوف بإبرة رأسها على شكل خطاف وكما قلت: في الأوشحة والملابس والمفارش."

الرموش الاصطناعيّة: من اسمها، رموش اصطناعيّة تأتي بأشكال وألوان وأنواع متعددة، وفيه ماركات منها حتى! 

الميمون أو المندريل: نوع من أنواع القردة. صورة لذكر الميمون الجميل

دورة نزويّة - دورة الشبق - مرحلة الشبق: هي مرحلة هياج جنسي تعتري أنثى الحيوان، باختصار مـ***. اللي عنده قطة أكيد لاحظ هذا الشيء، يجدها تتغنّج ويكثر مواؤها وترفع ذيلها...إلخ. إلى من لاحظ هذا الشيء وتركها في حالها: زوّجها حرام عليك xD
*إضافة من Night Behemoth في التعليقات: الحيوانات التي تمر بدورة الشّبق لا تمارس الجنس إلا خلال هذه الفترة فقط

الكالبي: طبق كوري يتكون من لحم أو أضلع مشويّة مع صلصة. * المزيد من المعلومات مع طريقة التحضير

Honey Trap (حرفيًا: فخ العسل): استخدام شخص مثير لخداع شخص آخر بدافع الحصول على معلومات أو الإيقاع به، ترجمتها بالحلقة إلى "فخ الإغراء". من الأمثلة عليه في الأفلام: أن تقوم منظمة تحقيقات بإرسال عميلة فاتنة إلى شخصيّة هامة لكي تحصل منه على معلومة، أو لغرض الفضيحة فقط. أو أن تقوم فتاة بإرسال صديقتها الجذابة إلى حبيبها لترى ما إن كان سيُفتن بها ويحدثها أم سيتجاهلها. إن كيدهنّ عظيم.

نخبوية: فكرة أن الحكم يجب أن يكون من قبل مجموعة منتقاة أو نخبة 

الأنثويّة - النسويّة - Feminist: حركة تهدف إلى نصرة المرأة والمساواة بينها وبين الرجل. بالمناسبة، أغلب من يصفون أنفسهم بـ"فيمِنست" يكونون غثيثين :)

البينتو: علب لتعليب المأكولات وحملها إلى مكان آخر مشهورة في اليابان. ترجمتها في الحلقة إلى "علبة الغداء"، ربما قد يكون من الأفضل إن ترجمتها إلى "علبة الطعام". ولكن لا مانع من علبة الغداء لأنهم وضعوا غداءهم فيها.

السابا (الإسقمري): سمك رائحته شديدة. 

* شرح لنكتة في الحلقة: قد يعتبر البعض الكلام الآتي حرقًا للحلقة (رغم أنه حدث بسيط لا يتعدى دقيقة)، إذا كنت تتحسس من الحرق فلا تظلل النص: رئيسة مجلس الطلبة اسمها تينّوجي ساواكو، فقام الفتيان بنعتها "ساباكو" سخرية منها ومن رائحتها

التحميل

(7b7b] Handa-kun - 05 (720p AAC]

428.7MB

MEGA - 3rbup

(7b7b] Handa-kun - 05 (720p AAC mini]

183.8MB

MEGA - 3rbup

الخطوط وملف الترجمة

- اللهم صبّرني على هذا الإنترنت 

- ملاحظين إن الرسم متغير في هذي الحلقة شوي؟

استمتعوا ~