هاندا-كن - الحلقة الثالثة

ترجمة: حبحب

تدقيق: حبحب

مراجعة: حبحب

محاكاة: TheBitStick (الإنجليزية) .. حبحب (العربية)

إنتاج: Leopard Raws

ملاحظات عن الحلقة (معظمها ليست مدرجة في الحلقة، لذا اقرأها):

البودينغ: تعبير يشير في المعنى العام إلى الحلويات في الثقافة الغربية. وبشكل أكثر تحديداً فهو يشير إلى نوع من حلويات الكريمة. (كريم كراميل، رز بلبن أو رز بحليب...إلخ)

Sweet and Soar pork (اللحم الحلو المر): "الحلو المر" مصطلح يصف طرقًا للطبخ وعدّة أنواع من الصوص، غالبًا يُستخدم في الطعام الصيني. أحد جرب ياكل أكل صيني؟ مو تحس بطعم مر وحلو بنفس الوقت؟ هذا هو المقصود :)

الكاريزما: هي الجاذبية المقنعة أو السحر الذي يُمكن أن يلهم التفاني في الآخرين

نبيذ البراندي: مشروب روحي مستخلص من تقطير العنب، يحتوي عادة ما نسبته 35 - 60% من الكحول. لا تفكر تشربه :)

الفلامبي: هو أحد إجراءات الطبخ، حيث توضع الكحول على مقلاة ساخنة فتنتج ألسنة لهب، يُستخدم عادة للاستعراض ويقول بعض الطهاة الفرنسيين أنه لا يؤثر على نكهة الطعام تأثيرًا كبيرًا

فوائد العسل للحروق: العسل مفيد للحروق، حيث تُدهن المنطقة المصابة بعد الحرق مباشرةً بالعسل، كي يُزال الألم، ويعمل العسل على تسريع التئام الجرح وتعقيمه، ويحميه من الالتهابات، وذلك من خلال قضائه على البكتيريا ومنع نموّها

(في المحادثة بين كاوافوجي وهاندا) أوسّان كلمة يابانية تصف الرجل في منتصف العمر (+40 سنة)، أما جيسان تصف كبار السّن

حاولت أدوّر عن مرادف لهم بالعربي، ولقيت:

أوسّان = كهل، والكهل هو الرجل بين الثلاثين إلى الخمسين

جيسان = استخدمت لها كلمة "هَرِم"

سينسي: تستخدم للمدرسين، الأطباء، السياسيين، المحامين، وغيرهم من ذوي السلطة، لإظهار الاحترام لشخص حقق مستوى معينا من إتقان فن أو مهارة من أي نوع آخر، وكذا للروائيين والشعراء والرسامين والفنانين الآخرين، وهنا تستخدم للخطّاطين أيضًا

سينباي: تُستخدم للشخص الأقدم منك في مكان ما، فمثلًا في المدرسة من يكبرونك سنًا هم سينباي لك، أما المعلمون فهم سينسي. نفس الحال في العمل فمن هم أقدم منك هم سينباي، ولكن رئيسك ليس سينباي، رئيسك هو رئيسك :)

التحميل

(7b7b] Handa-kun - 03 (720p AAC]

419.4MB

MEGA - 3rbup

الخطوط وملف الترجمة

(7b7b] Handa-kun - 03 (720p AAC mini]

186.1MB

MEGA - 3rbup

استمتعوا ~